Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Segretaria Wang!
Sì?
Preparo qualcosa da mangiare?
No, Young è stanca. Sta andando a riposarsi. Magari più tardi.
Va bene.
Sicura di non voler chiamare il dottore?
Sì.
Per caso, c'è mio fratello?
No.
Perché me lo chiedi?
Sento il suo profumo.
Non saprei. Forse è stato qui?
Ma adesso non c'è.
Metto un po' di musica.
Appena la senti, lascia questa camera,
senza che Young se ne accorga.
Mi stai dando fastidio. Lasciami sola, per favore.
Va bene.
Penso che dovremmo parlare, non credi?
- Episodio 7 -
La mia bambola!
Sei pazza?
Ti preoccupi di una bambola, mentre stiamo scappando?
Allora, dovrei lasciarla qui?
È un regalo di mia sorella. È molto preziosa per me.
Forza, sbrigati!
È Hyung.
Cos'ha scritto? Ha svuotato la cassaforte?
Sono stato scoperto. Non chiamarmi.
È cattiva e bugiarda!
Non ho sentito neppure l'odore dell'ospedale, ma lei continua a dire che ci sono stata.
Quella cattiva Ahjumma Wang!
Mamma, l'Ahjumma Wang non mi ha portato all'ospedale in Giappone.
Mi ha detto che papà non poteva venirmi a trovare.
Mi ha mentito!
Parla.
Pensavo avresti parlato prima tu.
Dimmi perché eri in camera di Young.
Avevo bisogno del suo diario.
Il suo diario è in braille, quindi non puoi leggerlo. Perché lo cercavi?
Posso trovare un modo per leggere il braille.
Avevo bisogno del diario
perché volevo scoprire quali fossero le tue vere intenzioni.
Cosa?
Le mie vere intenzioni?
Fu davvero impossibile curare gli occhi di Young?
Sicura di non aver impedito che gli occhi fossero curati?
Cosa stai dicendo?
Se non in Corea, allora negli Stati Uniti o in Giappone.
Il PL Group non possiede altro che soldi.
Se avessi fatto tutto quello che potevi, allora non avrebbe perso la vista, giusto?
Ho sentito che hai bisogno di 7 miliardi e 800 milioni di won.
Mi Ra mi ha detto che ti occorrono 7 miliardi e 800 milioni di won.
Per questo tu e Young avete litigato.
E se te li dessi io in questo istante?
Se ti dessi subito quei soldi
e ti dicessi di lasciare Young,
cosa sceglieresti di fare?
Un rimedio.
Un rimedio?
È stato molto difficile per un mio amico avere questa pillola.
Se la prenderai, quando vorrai morire,
non sentirai alcun dolore, agonia, o disperazione.
Morirai...
in pace.
Cosa ne pensi?
Io ti do i soldi e tu lasci questa casa.
Farò finta di non aver sentito questa proposta.
Se ora ti dessi i soldi di cui hai bisogno,
mi stai dicendo che non te ne andresti comunque?
Sono qui per il bene di Young.
Se fossi venuto qui per i soldi e non per lei,
avrei già fatto la mia mossa.
Hai sbagliato...
a farmi questa proposta.
Non appena hai cominciato a parlarne, sono diventato ancora più scettico nei tuoi confronti.
Puoi dire tranquillamente a Young che ero in camera sua.
Inoltre...
fino al giorno in cui non me ne sarò andato,
continuerò a dubitare di te.
Sì?
Segretaria Wang,
poco fa, ha chiamato la banca, dicendo di aver ricevuto la sua telefonata.
Vogliono sapere quando trasferirà gli oggetti di valore.
Sono andata a chiederlo alla signorina, ma sta dormendo.
Allora di' loro che li richiamerò.
Sì.
Penso che la nostra conversazione sia conclusa.
Continua pure a tenermi d'occhio.
Io deciderò se credere o meno al fatto che tu sia qui solo per il bene di Young.
D'accordo?
Vorrei tanto che Young sapesse
che è circondata solo da persone che le vogliono bene.
Forse così si sentirebbe meno sola.
Vero?
Ho un appuntamento.
Avvocato Jang,
posso vederti?
Devo parlarti.
Riguarda il fratello di Young.
Te ne parlerò di persona.
A dopo, allora.
Sei pazzo? Perché hai rifiutato l'offerta? Avresti dovuto farlo!
Hai detto che ti avrebbe dato 7 miliardi e 800 mila won. Sei matto?
Dammi il numero della Segretaria Wang.
Dammi il suo numero.
Se non vuoi chiederglielo tu, lo farò io.
È una trappola.
Una trappola? Cioè?
Aigoo!
Ehi!
È per questo che non mi piaci, lo sai?
Soo ti sembra tanto innocente? Lui non è il fratello vero, ma quello falso!
Se avesse accettato di prendere quei soldi,
allora, la Segretaria Wang avrebbe confermato i suoi sospetti
e chiamato la polizia, idiota!
Ah, che nervi!
Cosa facciamo adesso? So Ra ti sta anche cercando.
Abbandoniamo tutto o morirai.
Morirò comunque.
Cambiamo il nostro piano.
Ricattiamo la Segretaria Wang.
Cosa? Ricattarla?
In che senso?
E come?
Quello che Young dice nel video, nella stanza segreta,
di quando non l'ha portata in ospedale.
Se la Segretaria Wang, che è una semplice segretaria,
mi dice che può darmi 7 miliardi e 800 milioni di won...
Significa che spende i soldi di Young a suo piacimento?
Il fatto che Lee Myung Ho, che ha già una fidanzata,
sia stato scelto come futuro sposo di Young,
è tutto un piano?
"So che negli ultimi 21 anni
hai cercato solo di impossessarti del PL Group,
quindi,
dammi 7 miliardi e 800 milioni di won. No.
10 miliardi".
Ma quanto sei intelligente!
Ehi, basta con queste idee subdole.
Dopo aver salvato Hyung, smettila immediatamente. Vivi da brava ragazza.
Sì, è tra i miei progetti futuri.
Ricatterò la cattiva Segretaria Wang, piuttosto che la dolce Young.
Zitta.
Che vuoi?
Ma se la Segretaria Wang scopre la tua identità,
come faremo a ricattarla?
Prima che ciò accada, devo batterla sul tempo.
Innanzitutto, se gioco duro con lei, non sarà in grado di fare nulla,
perché non ha le prove.
Tu ed Hee Sun pedinate Lee Myung Ho.
E tu?
Devo indagare sulla Segretaria Wang.
Andate.
Sta' attento.
Hee Sun.
Il cellulare.
Il cellulare?
Jin Sung, dagli la giacca.
Cosa ci fai con la mia giacca?
Sembri un po' troppo eccitato.
Ho trovato un modo per riuscire a vivere.
Ehi, Young, sono Hee Sun.
Richiamami, voglio scusarmi per l'altra volta.
Ehi, che hai in mente di fare?
Voglio solo capire se Soo è davvero felice perché ha un nuovo piano,
o perché, così facendo, si avvicinerà di più a lei.
Che c'è?
Ha la lista degli oggetti di valore da tenere al sicuro?
Eccoli, Segretaria Wang.
Documenti e lingotti...
Sembra tutto ok.
Allora, arrivederci.
Grazie, arrivederci.
Stai trasferendo la mia cassaforte in banca?
Perché?
Perché non è sicura.
È stata costruita da mio padre.
Fino ad oggi, è sempre stata sicura.
A casa...
ci sono troppe persone.
La Segretaria Wang
ha dei sospetti su mio fratello.
Sono stato io a portare Soo.
Ma...
oggi, per la prima volta, me ne sono pentito.
Credo che
avere lui accanto non sia un bene per te.
Spero tu non ti fidi completamente di lui.
Se non posso fidarmi di mio fratello,
allora io, che non posso fare nulla senza nessuno,
di chi altri potrei fidarmi?
Young, a ore 12 c'è la tua cioccolata preferita.
Bevila e ti sentirai meglio.
Non posso fidarmi
dell'unica e sola persona con cui condivido momenti preziosi.
Non posso fidarmi della Segretaria Wang,
e di te, che ami la Segretaria Wang!
Neppure della mia amica, Mi Ra...
posso fidarmi.
Young...
So che la Segretaria Wang ti sta pagando per spiarmi.
Forse non ti piaccio,
perché da bambina mi prendevo gioco di te. Lo capisco.
Sei povera ed hai bisogno di soldi, non accampare scuse.
Lo capisco perfettamente.
Sono sicuro che
se la Segretaria Wang non si fida di tuo fratello, c'è una ragione.
Io non posso dirti tutto, ma c'è una ragione se...
Conosco questa ragione.
Lei vuole che nessuno mi stia accanto.
Vuole avere il pieno controllo su di me.
Proprio come sta facendo ora, gioca con i miei sentimenti.
Vuole farmi perdere la mia amica, mio fratello.
Così, alla fine,
l'unica a restare al mio fianco sarà lei.
Vuole che diventi come lei,
intrappolata e chiusa in casa,
sempre fredda e cattiva con tutti,
così, alla fine,
sarò terribilmente sola.
Che succede ora?
Come può quella famiglia non avere mai un giorno di pace?
Avvocato Jang,
non so come spiegarlo, ma...
il fratello di Young, Oh Soo, è un po' strano.
Mi leggevi sempre questo libro, mamma.
Ora che lo rileggo, è davvero divertente.
Perché prima non mi piaceva? Davvero non lo so.
Sono certa di aver sentito bene.
Quando sono andata in ospedale, insieme a Mi Ra, a fare la visita agli occhi,
il dottore ha detto che il problema agli occhi non era dovuto al tumore, ma all'R.P*.
[*Retinite Pigmentosa]
Mi ha chiesto perché ho trascurato il problema
e che se l'avessi curato nella fase iniziale, non sarei stata sempre chiusa in casa.
C'era ancora una piccola speranza e avrebbe voluto operarmi.
Ma...
oggi il dottore mi ha detto
che avevo sentito male.
No, ho sentito molto bene.
Segretaria Wang,
so che ci sei tu dietro a tutto questo.
Avrei dovuto sospettare qualcosa
quando invece di accompagnarmi Mi Ra in ospedale, sei venuta tu.
Segretaria Wang,
mi dispiace, ma...
non finisce qui.
Non sono sola,
ho mio fratello.
Io ho...
mio fratello.
Una volta che sarà ritornato da me,
non ti perdonerà mai per quello che mi hai fatto.
Dimmi che...
posso fidarmi di te.
Dimmi che posso fidarmi di te, Oppa.
Ti prego, dimmi che posso fidarmi di te.
Dimmi, Young.
Oppa, dove sei?
Mi hanno detto che eri uscito. Non sei ancora tornato?
No, sono ancora fuori.
Non torni a casa?
Sto ritornando proprio ora.
Tu dove sei...?
Anche io sono fuori casa.
Fuori casa?
Sì, fuori casa.
Hai detto che stai per ritornare?
Sei quasi a casa? Possiamo incontrarci a metà strada?
Dove devo andare?
Al cafè di Joon Tae, o all'incrocio dell'HanSung Supermarket?
Vai direttamente a casa. Fa freddo.
Non ho freddo. Da che parte devo andare?
Non sono nelle vicinanze né dell'incrocio, né del cafè.
Tu dove sei?
Signorina, perché è ancora fuori...?
Sarebbe meglio se entrasse in casa.
All'incrocio dell'HanSung Supermarket.
Perfetto, sono proprio lì vicino! Ci vediamo tra poco.
~ Non posso vedere l'amore con i miei occhi. ~
~ Non so dove sia. ~
~ Inciampo ogni volta, mentre tento di cercarlo, ~
~ ma finalmente, l'ho toccato con le mie mani. ~
~ Quando quella volta ti sei voltato ~
~ e mi hai sorriso, ho aperto i miei occhi. ~
~ Il tuo profumo si disperde nel vento. ~
~ La tua profonda voce che sento ~
~ si diffonde nel mio cuore, ~
~ che è freddo come l'inverno. ~
~ L'amore brilla come i fiocchi di neve. ~
~ Il tuo profumo si disperde nel vento. ~
Young--
Wow, sono davvero fiero della mia sorellina.
Pur essendo notte, sei riuscita ad arrivare fin qui da sola.
Scemo, per me non c'è differenza tra il giorno e la notte.
~ ...si diffonde nel mio cuore, ~
~ che è freddo come l'inverno. ~
~ L'amore brilla come i fiocchi di neve. ~
Dopo il test delle impronte digitali, dobbiamo dirlo a Young,
così potremmo procedere con un altro test del DNA con il sangue di entrambi.
Dall'inizio, da quando sostiene di non volere nulla dell'eredità,
non ho mai creduto che fosse il vero fratello.
È impossibile che voglia cedere l'intero patrimonio del PL Group a sua sorella.
E se invece fosse davvero suo fratello, persino dopo i test?
Allora dovremmo mandarlo via, perché è pericoloso per Young.
Se non fosse suo fratello, potremmo accusarlo di frode e di tentata rapina.
Per eseguire un test del DNA adeguato e a norma,
abbiamo bisogno del consenso di Young.
Non penso che lei sarà d'accordo ed io non farò nulla senza il suo consenso.
Il defunto Presidente Oh Se Young mi chiese solo poche cose.
"Qualunque cosa accada, non far sentire sola Young".
"Cerca suo fratello per lei".
Non ha lasciato alcuna eredità per Soo per testare la sua sincerità verso Young.
Quale altro metodo esiste per poter verificare la sua identità?
- Anche io spero che Young... - Allora,
dovresti guadagnarti prima la fiducia di Young.
Per la prima volta, ha cominciato a fidarsi di qualcuno, Segretaria Wang.
Stavamo aspettando che ciò accadesse da tanto tempo.
Dare e ricevere affetto,
dare e ricevere fiducia.
Anche se Soo fosse venuto da Young solo per i soldi,
7 miliardi e 800 milioni di won non sono nulla per noi.
Lasciali in pace.
Anche se Young ha Soo, tu ricoprirai sempre un ruolo importante nella sua vita.
Assicuratevi che gli ultimi arrivi siano ben visibili
e non lavorate fino a tardi.
Sì.
Quindi, dov'è quella pillola?
È davvero un rimedio magico.
Oggi, mentre la tenevo fra le mani, ho fatto un bel pisolino,
e, come per magia, mi sono tranquillizzata. È stato straordinario.
Dammela.
Tranquillo, non la userò facilmente.
È unica al mondo.
Per usarla, ti chiederò prima il permesso,
perché appartiene ad entrambi.
Te lo prometto.
Altrimenti, dovrai dormire con me, ogni volta che te lo chiederò.
V-va bene.
Ma, per adesso, terrò io quella pillola.
Dammela.
Te la darò in camera mia.
E tu devi ridarmela ogni volta che ne avrò bisogno.
Chiamata in arrivo: Lee Myung Ho.
Sì?
Ti sto chiamando da tutto il giorno,
ma non rispondi.
Stavo facendo un pisolino.
Young, quello che hanno detto i miei genitori...
Non ho sentito nulla.
Conoscerò i tuoi genitori un'altra volta.
Per favore, scusati da parte mia con loro.
Ora devo chiudere.
Cos'ha detto?
Pensa ai documenti.
Ehi, faresti meglio a non procedere con l'acquisizione dell'Hyun Soo Corporation.
Non funzionerà.
- Perché ti ostini a... - Manager Kim!
Spiega alla segretaria Han perché devo procedere con l'acquisizione dell'Hyun Soo Corporation.
Mi hai chiesto se mi piace il Direttore Lee Myung Ho?
Vediamo...
Forse sì.
Come ti senti quando sei con lui? Hai le farfalle nello stomaco?
- Se fosse così, significherebbe che mi piace? - Di solito è così.
Allora, quello che mi piace sei tu.
Ti consiglio di ripensare al matrimonio con lui.
Non ho scelta.
La gente parla di "amore a prima vista".
Io non ho occhi per innamorarmi a prima vista.
Posso solo vivere con qualcuno che dice di amarmi.
A te la compagnia non interessa.
Senza il suo aiuto, non potrei gestirla.
Cambiamo discorso.
Sei uscito con un amico oggi?
Cos'avete fatto? Siete andati al karaoke? Al cafè? Al club?
Facciamo...
un'altra visita agli occhi.
Prima che me ne vada, voglio risolvere il tuo problema agli occhi.
Lo renderò possibile.
Se la Segretaria Wang interferisce,
ci sarò io, quindi non preoccuparti.
Non ho paura della Segretaria Wang.
Da piccola, avevo paura di lei,
ma ora non più.
Ci stiamo solo usando a vicenda, tutto qui. Non è un cattivo accordo.
Allora, puoi fare tranquillamente un'altra visita agli occhi.
Mentre farò gli esami, l'operazione
e vivrò momenti difficili,
tu mi lascerai, vero?
Non è che non te ne andrai via.
Tu lo farai.
Con questo, non voglio dirti di restare.
Se fossi in te, me ne andrei anche io.
Hai delle cose da fare e un posto dove andare.
Perciò, restare qui, che è come un carcere,
e prenderti cura di una sorella cieca,
è troppo...
...noioso, lo so.
Ti senti in colpa, vero?
Se ti senti in colpa...
Andiamo a divertirci da qualche parte?
Sì, facciamo così!
Chiamiamo anche Hee Sun e Jin Sung.
Facciamo una gita!
Quando Mi Ra è andata a fare un viaggio con le sue amiche, ero così gelosa...
Chiamiamoli e partiamo.
Va bene, facciamo così.
Segretaria Wang, Young ed io stiamo andando a fare un viaggio con gli amici.
Dal momento che ho il testamento di Young,
se le accadesse qualcosa, sarei il primo ad essere sospettato.
Starò attento.
E non dimenticherò che dubiti di me.
Abbiamo vinto!
Ah, che sfortuna!
Abbiamo davvero vinto?
Cosa ti avevo detto? Avremmo vinto di sicuro!
Ehi, sorridi!
Dobbiamo immortalare questo momento.
Va bene.
Sorridi!
Aja!
Sei gelosa? Vuoi che faccia la stessa cosa?
Ehi, ho fame. Non è ancora pronto?
Non vedi che sto cucinando?
Fai anche un po' di zuppa. Ho voglia di kimchi.
Attento a non metterci troppo sale, altrimenti mangerai tutto tu.
Rimpiango di essermi innamorato di lei.
Voi due siete perfetti insieme.
Ehi, cosa stai facendo con il cellulare di Soo?
Guardo le foto.
Hee Sun, sono uscite bene le foto?
Sì.
Come siamo usciti io e Oppa?
Sono le nostre prime foto insieme. Sono belle?
Perché continui a chiedermelo? Se sei così curiosa, guardale tu stessa!
Sono venute bene... E tu sei davvero bellissima.
Comunque, non sembri molto abile con il coltello.
Cosa vuoi dire? Sto facendo un ottimo lavoro.
È solo che dal suono non noto alcuna differenza rispetto alle comuni persone che usano un coltello.
Eppure sei uno chef italiano.
Essere abili e veloci con il coltello è tipico della cucina cinese.
Tutti gli chef di cucina italiana tagliano come me.
Comunque, con tutti i ristoranti che ci sono qui, vuoi mangiare proprio la mia zuppa di patate?
Sì.
Oh Soo, dev'essere difficile crescere una sorella più piccola.
Dovresti smetterla.
Cos'ha di così attraente mio fratello?
Piaceva a tua sorella.
Benché a te non dovesse piacere, ti sei comunque innamorata di lui.
Per questo te lo sto chiedendo.
Cosa ci trovi in lui?
È che... non è tanto male.
È un donnaiolo, bravo a mentire,
meschino, con un pessimo carattere ed egoista.
È fatto così, ma
per qualche ragione, non descriveresti mai Oh Soo con questi aggettivi.
Non riesco a capire cosa vuoi dire.
Sto dicendo che lui è nato per far preoccupare le donne.
Sorella un cavolo...
Ah, che fame! Muovetevi!
Dammene un po'.
No. Ieri hai avuto anche mal di testa.
Allora, parlami dell'altro Oh Soo.
Per cosa sta il "Soo" del suo nome?
Sta per "proteggere", come nel tuo caso?
Oppure... "Soo" come "eccellente"?
Faresti meglio a dirmelo,
o ti assillerò per tutta la notte.
"Soo" come "albero".
Sua mamma lo abbandonò sotto un albero da piccolo.
Ecco perché "albero".
Quindi, non deve aver mai visto il viso di sua madre.
No, lo vide.
Quando aveva 10 anni.
Lei si fece viva dal nulla davanti scuola, dandogli qualche spicciolo.
Tutto qui.
Mi sento triste per lui.
Forse è diventato un truffatore per colpa del suo cuore ferito.
Bella scusa...
È sempre stato così.
Un rifiuto, sin dalla nascita.
Ha mai amato?
Solo una volta.
Ma quando la ragazza gli disse che era incinta del suo bambino,
lui la lasciò, senza pensarci due volte.
E mentre la ragazza gli correva dietro,
ebbe un incidente.
Quanti anni aveva?
19.
Avevano entrambi 19 anni.
Anche io, come te, all'inizio,
mi sentivo triste per lui, perché i genitori lo avevano abbandonato.
Da un lato, comprendo questa sua scelta di vivere male la sua vita.
Ma la sua ragazza lo amò,
se ne andò di casa per lui
ed abbandonò gli studi.
Ma lui, dopo aver saputo che era incinta,
non si prese le sue responsabilità.
È qualcosa di imperdonabile.
Chi sei tu per perdonarlo?
Quello che una persona può fare per un'altra,
non è perdonarla, ma consolarla.
Quando appresi di avere un tumore al cervello,
l'unica cosa che volevo, era essere consolata.
Ma tutti si comportarono come te. Non mi consolarono.
Furono così crudeli, da pretendere coraggio da una bambina di 6 anni.
"Va tutto bene, Young".
"L'operazione non fa paura".
"Va tutto bene".
"Puoi farcela".
"La chemioterapia? Non è niente".
Cos'altro avrebbero potuto dirti?
"Anche se non stai bene, tranquilla".
"Young, tranquilla, anche se non stai bene".
"Va bene, se hai paura".
"Va bene, se vuoi piangere".
Se mi avessero detto queste parole,
probabilmente, avrei pianto per qualche giorno e sarei stata meglio.
Ma forse è perché allora non riuscii a piangere...
Persino ora, se penso a quando avevo 6 anni, le lacrime cominciano a scendere.
Penso che lui sia come me.
Quando era ancora troppo piccolo per avere dei ricordi,
fu abbandonato sotto un albero.
Sua madre, un giorno, si fece viva, lasciandogli qualche soldo.
E come se non bastasse, perse l'unica donna che amava al mondo,
alla tenera età di 19 anni.
Nessuno lo consolò.
Ma fu suo l'errore di non assumersi le responsabilità per il bambino.
Sì, fu un errore, un grosso errore.
Ma aveva solo 19 anni, non poteva neppure essere responsabile per se stesso.
A quell'età,
deve aver temuto che suo figlio sarebbe cresciuto come lui.
L'errore l'hai commesso tu, adesso.
Grazie a te, sono ancora più curiosa di conoscerlo.
Dormiamo.
Oppa?
Ti sei svegliata?
Sì, Direttore Lee Myung Ho.
Vuoi vedermi oggi?
Impossibile. Come puoi portarlo al party dell'anniversario?
Ho un appuntamento con Jin So Ra, oggi pomeriggio.
Sono certo che lei conosca la vera identità di Oh Soo.
Ma se per caso fosse davvero suo fratello, dopo aver incontrato Jin So Ra,
perderemmo credibilità con gli azionisti, per aver nascosto un erede dell'azienda.
Tu ed io non riusciremo più a conquistarci la loro fiducia.
Dovremmo portare Soo al party e fugare ogni dubbio...
È troppo rischioso. Gli azionisti sono prudenti.
Potrebbero togliere sia a te che a Young la posizione di presidente, sapendo che c'è un erede.
Allora, diciamo subito a Young che Oh Soo ha toccato la cassaforte...
L'Avvocato Jang ha toccato il quadro, quindi, non ci sono più le prove con le sue sole impronte digitali.
Incontra prima Jin So Ra.
Non essere testarda. Ti porto a casa.
È a soli cinque minuti da qui.
Voglio camminare.
Sono stata in macchina troppo a lungo. Mi sento soffocare.
Vai. Hai detto di avere un impegno.
Ti accompagno a casa.
Sai cosa mi dà più fastidio?
L'iperprotezione.
Ci vediamo a casa.
Ho sonno.
Buonanotte.
Young,
se potessi vedere,
quale sarebbe la prima cosa che vorresti vedere?
Dimmelo.
Voglio saperlo.
Cos'è che vorresti vedere, più di ogni altra cosa.
In questo momento, te.
Per quanto io possa immaginarlo,
per quanto io possa provare a ricordarlo,
non so davvero quale potrebbe essere il tuo aspetto.
Voglio vedere te, Oppa.
Dobbiamo catturare quel Lee Myung Ho oggi.
Così.
Dai...
Che c'è?
E basta!
Noona.
Ma cosa...?
Quali sono i risultati dell'esame di Jung Yun Mi?
Ho un favore da chiederti.
Gli occhi di una persona che conosco...
Vai al reparto di oculistica.
Una persona che conosco ha sofferto di R.P., ma prima ha avuto un tumore al cervello...
Pensi che abbia tempo da perdere?
Pensi che voglia parlare con un rifiuto come te?
Ho rinunciato persino al mio posto di vice direttore, pur di non curare i membri di quella banda.
Con quale coraggio mi rivolgi la parola?
Sì, grazie.
Arrivo subito.
Sì.
Di cosa stai parlando?
Infatti...
È assurdo, vero?
Il tuo Oh Soo
sarebbe il figlio della tua società di marketing, il PL Group?
Che tipo divertente...
Ha ingannato persino me.
Per questo faceva così tanto l'amico con Oh Soo.
Parlo dell'Oh Soo che è il vero figlio del PL Group, l'Oh Soo buono.
Comunque, il tuo Oh Soo sta vivendo la sua vita fingendo di essere l'Oh Soo buono.
Sta anche avendo una pericolosa e dolce relazione
con la sorella dell'Oh Soo buono.
Mi stai dicendo la verità?
Vai al PL Group e chiedi di parlare con suo figlio.
Così, scoprirai la verità.
Perché lo chiedi a me, quando puoi vederlo con i tuoi stessi occhi.
Ah!
Non hai detto di avere un appuntamento con Lee Myung Ho?
Sembra essere il cognato di Oh Soo. Chiedi direttamente a lui.
Dammi il numero di Oh Soo.
Ho dei vincoli con il Presidente Kim, quindi non posso.
Non farti scoprire dal Presidente Kim.
Era così geloso di Oh Soo, da chiedere persino il mio aiuto.
Stai attenta.
Ecco quello che ha richiesto. Vuole che lo apra?
Sì.
Mi piace al tatto, è ruvido.
Lo prendo. Lo incarti, per favore.
Sì.
Ecco a lei.
Grazie.
Signorina, tutto bene?
Sì, mi fa solo male la testa.
Non ha un bel colorito, posso aiutarla?
Può accompagnarmi all'ingresso del centro commerciale?
E, per favore, mi chiami un taxi.
Se mi dà il braccio...
Oh, certo.
Presidente Kim,
Jin So Ra è appena uscita da casa di Jo Moo Chul.
Ed è andata al PL Group, Presidente Kim.
So Ra probabilmente ha chiesto di Oh Soo a Moo Chul, Presidente Kim.
Adesso riaggancio, Presidente Kim.
Io penso ad Oh Soo e tu pensi a me.
Quel Presidente Kim...
Che succede qui?
Tu saresti il tizio che il Presidente Kim ha assunto per restarmi incollato?
Ti pentirai di non avermi tenuto con te.
Te ne pentirai amaramente!
[Oh Soo]
Con chi parlo?
Incontriamoci. Ho qualcosa da dirti.
Sarebbe meglio per te, se adesso non mi vedessi.
Jin So Ra sta per incontrare Lee Myung Ho.
Le ho detto che stai fingendo di essere il figlio del PL Group.
Ah! Ma non so dove si incontreranno.
Adesso chiamo So Ra e le chiedo dove devi andare.
Ciao.
[Oh Young]
Dimmi, Young.
È il fratello della signorina Oh Young?
Sì, ma con chi parlo?
Sta bene?
Non chiamate l'ospedale, per favore.
Vi prego, non chiamate l'ospedale.
Cosa facciamo?
Sua sorella sta molto male.
Stavamo per chiamare l'ospedale,
ma lei si è rifiutata.
Continuava a dirci di chiamarla.
Di cosa sta parlando?
L'ho accompagnata a casa proprio poco fa.
Dov'è adesso?
Arrivo subito.
[Jo Moo Chul]
Young...
Young!
Young.
Sono io, Oppa.
Sei qui?
Chiami l'ambulanza.
Sì.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Hotaru
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
~ Nel prossimo episodio ~
Il dottore trova strano che tu stia tanto male.
Anche io ho paura di essere malata.
Se il tumore al cervello è davvero ritornato, allora starò di nuovo male.
Hyung, brutte notizie!
Lee Myung Ho e Jin So Ra si stanno per incontrare.
Ti frequentavi con lui?
No. L'uomo con cui mi frequentavo
è quello affianco a lui.
Anche se tu sei contraria, Segretaria Wang, andrò al party con Oppa.
Va bene. Spero anche io che tu sia felice.
Tanti auguri a te...
Spero ti piaccia il mio regalo di compleanno per te.
Credevo di poter giocare con l'amore.
Per la prima volta, capii che
quello che sarebbe stato ferito più brutalmente da questo gioco, sarei stato di sicuro io.
Invita Jin So Ra al party dell'anniversario.
Lasciamo che si incontri lì con Oh Soo.
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!